-
1 бик
м taureau m; бик-разплодник taureau reproducteur; борба с бикове combat (course) de taureaux; як като бик fort comme un taureau. -
2 toro
I. toro s.m. 1. ( Zool) taureau. 2. ( fig) ( persona robusta) malabar: essere un toro être fort comme un taureau, être un malabar. 3. ( Econ) ( in Borsa) haussier. II. toro s.m. (Mat,Arch) tore. -
3 сильный как бык
adjgener. fort comme un taureau, vigoureux comme un bœuf -
4 bärenstark
'bɛrənʃtarkadj -
5 oersterk
-
6 bull
bull [bʊl]1 noun(a) (male cow) taureau m;∎ like a bull in a china shop comme un éléphant dans un magasin de porcelaine;∎ figurative to take the bull by the horns prendre le taureau par les cornes;∎ to go at sth like a bull at a gate foncer tête baissée ou la tête la première dans qch(b) (male of a species → elephant, whale) mâle m∎ a great bull of a man un homme fort comme un bœuf(d) Stock Exchange haussier m, spéculateur(trice) m,f à la hausse(e) (centre of target) mille m, centre m de la cible;∎ to hit the bull faire mouche, mettre dans le mille∎ that's a lot or load of bull c'est des conneries tout ça∎ papal bull bulle f papale(elephant, whale) mâleStock Exchange (market, prices, shares) pousser à la hausse;∎ to bull the market chercher à faire hausser les cours∎ Astrology the Bull le Taureau►► Cars bull bars pare-buffles m inv;bull calf jeune taureau m, taurillon m;Stock Exchange bull market marché m à la hausse ou haussier;bull mastiff = chien issu d'un métissage entre le bouledogue et le mastiff;Stock Exchange bull position position f acheteur;Stock Exchange bull purchase achat m à la hausse;History Bull Run = petite rivière de Virginie qui fut le théâtre d'une importante défaite des nordistes pendant la guerre de Sécession;Zoology bull shark requin m bouledogue;Stock Exchange bull speculation, bull trading spéculation f à la hausse;bull terrier bull-terrier m;Stock Exchange bull transaction opération f à la hausse -
7 бык
bœuf m (bœfs pl); ( производитель) taureau m* * *I м.taureau mбой быко́в — course f de taureaux, corrida f
••он здоро́в как бык разг. — прибл. il est en excellente ( или en grande) forme, il est fort comme un Turc
II м.брать, взять быка́ за рога́ разг. — prendre le taureau par les cornes
( устой моста) pile f* * *n1) gener. abutement, bœuf, pile, pilier, éperon, boeuf, taureau2) eng. abutement (моста), (мостовой) pile, (мостовой) contre-boutant, pied droit, pile de fondation3) construct. contre-boutant, (моста) pile -
8 бык
bœuf m (bœfs pl); ( производитель) taureau m* * *I м.taureau mбой быко́в — course f de taureaux, corrida f
••он здоро́в как бык разг. — прибл. il est en excellente ( или en grande) forme, il est fort comme un Turc
II м.брать, взять быка́ за рога́ разг. — prendre le taureau par les cornes
( устой моста) pile f* * *nst.exch. (оператор биржи, играющий на повышение haussier (скупает акции, товары с надеждой на повышение их курса в ближайшем будущем) -
9 бык
bœuf m (bœfs pl); ( производитель) taureau m* * *I м.taureau mбой быко́в — course f de taureaux, corrida f
••он здоро́в как бык разг. — прибл. il est en excellente ( или en grande) forme, il est fort comme un Turc
II м.брать, взять быка́ за рога́ разг. — prendre le taureau par les cornes
( устой моста) pile f* * *nbusin. haussier -
10 очень сильный
adv1) gener. de taureau, fort comme un Turc, épouvantable, furieux, terrifiant2) colloq. du feu de Dieu, le feu de Dieu
См. также в других словарях:
taureau — [ tɔro ] n. m. • toriau 1177; de l a. fr. tor; lat. taurus, gr. taurôs 1 ♦ Mammifère (ruminants), bovidé domestique, mâle de la vache. Jeune taureau. ⇒ taurillon. Taureaux qui mugissent, beuglent. « Un taureau furieux, cornes en avant, et qui… … Encyclopédie Universelle
fort — 1. fort, forte [ fɔr, fɔrt ] adj. et n. m. • Xe; fém. fort jusqu au XIVe; lat. fortis I ♦ Qui a de la force, un grand pouvoir d action. 1 ♦ Qui a de la force physique. ⇒ puissant, résistant, robuste, solide, vigoureux; fam … Encyclopédie Universelle
taureau — (to rô) s. m. 1° Bête à cornes qui est le mâle de la vache. • Deux taureaux combattaient à qui posséderait Une génisse avec l empire, LA FONT. Fabl. II, 4. • Tels deux fougueux taureaux, de jalousie épris, Auprès d une génisse au front… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fort Des Sept-Îles — Le fort des Sept Îles, à gauche sur la photo Le fort des Sept Îles et ses bâtiments annexes, propriété du Conservatoire du littoral, fait l objet d une inscription au titre des monuments historiques depuis le 30 septembre 1975[1 … Wikipédia en Français
Fort des Sept-Iles — Fort des Sept Îles Le fort des Sept Îles, à gauche sur la photo Le fort des Sept Îles et ses bâtiments annexes, propriété du Conservatoire du littoral, fait l objet d une inscription au titre des monuments historiques depuis le 30 septembre… … Wikipédia en Français
Fort des sept-îles — Le fort des Sept Îles, à gauche sur la photo Le fort des Sept Îles et ses bâtiments annexes, propriété du Conservatoire du littoral, fait l objet d une inscription au titre des monuments historiques depuis le 30 septembre 1975[1 … Wikipédia en Français
Taureau camarguais — Camargue (race bovine) Pour les articles homonymes, voir Camargue (homonymie). CAMARGUE … Wikipédia en Français
Taureau de Camargue — Camargue (race bovine) Pour les articles homonymes, voir Camargue (homonymie). CAMARGUE … Wikipédia en Français
Fort des Sept-Îles — Le fort des Sept Îles Le fort à gauche sur l Île aux moines … Wikipédia en Français
Chateau du Taureau — Château du Taureau Pour les articles homonymes, voir Taureau (homonymie). Château du Taureau Vue du château du Taureau depuis la mer … Wikipédia en Français
Château Du Taureau — Pour les articles homonymes, voir Taureau (homonymie). Château du Taureau Vue du château du Taureau depuis la mer … Wikipédia en Français